Сегодняшней форсмажопе не посвящается. История с птицей имела место вчера.

Нельзя из дома на час отлучиться -
Ты уже дежуришь на моем балконе
Вглядываешься в траву
То ли на взводе, то ли весел.

Там крыльями траву вспахивает
Безнадежный, и оттого ожесточенный
Проигравший воздушную битву мессер.

Черно-белый, как шахматная доска,
Половина хочет летать, половина не двигается с места.
Я увидела уже только это плашмя,
Но ты говоришь, вроде как сокол ее перерезал.

И вроде как чёрт с ней, с доходягой,
Она даже до утра не дотянет,
Уже кошка крадется с одной
стороны, а с остальных сторон - ёжи

Но кошка сворачивает
почему-то с полпути
И всю ночь голоса снизу и над деревьями перекрякиваются тревожно.

Я говорю, что это птичьи разборки,
их личное дело,
не наши заботы,
не нам решать за природу.

Кажется, её законы жестоки,
Отдают пищевые цепочки кровью.
Я говорю: ты не сможешь
свернуть ей из жалости шею,
Ты не умеешь мизерикордом.

Птицы бьются в картонных коробках в кровь, ты не знал?
Нам всем это тысячу раз говорили.
Просто именно эту ты видел,
Она одна мне под балкон свалилась.

Птичьи законы - тупые, стремные,
Даже птичья мама не клюнула тебя в затылок.
И следующим вечером
По немецким и птичьим законам
Мы выбрасываем доходягу в кусты
И у нас обоих внутри под дыхом что-то застыло.

... но не так-то просто это сделать:




( Итак, Большой Дебют в Праге )

...как будто подсела на аудионаркотик
   в песне украинской группы Горчица
   с 1:40 мурлыкает котик






П.С.: на Massive Attack ни разу не похоже)))

Оригинал взят у sskit в Moon Hooch - The Moon Hooch Album (2011)

...музей в музее: музей космонавтики в музее техники Шпайера, последнее пристанище советского космического шаттла. Говорят, продали Буран в 90-е под шумок, хотя мне за него в Германии спокойней - он стоит безмятежный(хочется сказать: мытый и сытый, весь обставленный свидетельствами космической славы СССР.
Там выставлено еще много всего интересного, например, космические трусы и космический борщ)И не очень космические дилижансы и спортивные мотофыклы (их я выкладывать не буду).


1.



( +24 фото с каментами )

Вощемта,  выставки эпохальных автомобилей, гоночных машин, спортивных мотоциклов, локомотивов - это не самое интересное в музее. В шпайерском музее представлено более 60 летательных аппаратов разного калибра. Ко многим из них организован свободный доступ (внутрь или только снаружи). Некоторые специально разобраны для интересующихся внутренностями. Целью этой поездки было отметиться везде, где только можно, поэтому инфу к экспонатам мы не читали) В следующий раз)

А пока: безумства, проказы, форменное безобразие:

1.  Прям фото на календарь. Май.





( + 42 фото с каментами )

Самый заметный экспонат выставки (и второй по крутости в моем личном рейтинге) - Боинг компании Люфтганза - установлен на высоте около 20 м и виднеется из-за деревьев  для проезжающих.

Эта фотка должна быть у всех, как, скажем, фото Нойшванштайна:



( +22 фото с каментами )

    Дебилам в России, которые сносят памятные самолеты стоит поучится у владельца частных музеев техники в Шпайере и Зинсхайме, как следует обращаться с техникой почтенного возраста. Суть выставки даже не в том, чтобы грести с экспонатов бабло, а (для меня) скорее в том, что самолеты поддерживаются в хорошем состоянии, к ним организован свободный доступ, можно поизучать нутря и матчасть.


Фоток много, я буду писать по частям: общую выстаку, отдельно про Боинг, отдельно про другие самолеты и Буран.

Итак: мы, добиралово, и общая выставка:


( +27 фото с каментами )
m

До 9 мая хотелось запечатлеть здесь свой щенячий восторг по поводу моего первого полета на легком самолете, но из-за проишествия с суперджетом настроение мрачное и не располагающее.

Однако есть в этом мире красивые вещи помимо самолетов.

Раньше при слове "трактор" воображение рисовало какой-нибудь престарелый "Кировец", над которым только и осталось, что дико гоготать. (Хех, кто бы мог подумать, что к настоящему времени я б дорого дала с удовольствием прокатилась на тракторе John Deer например)

Но мой Хоэнхайм недаром слывет в Германии весьма почтенным аграрным университетом. Здесь очень интересные предметы с элементами прикладной инженерии, один из которых мне довелось недавно изучать (я постила ранее чудненький фрагмент из презентации). Разные преподаватели (в т. ч. приглашенные из предприятий по с/х технике) увлекательно рассказывают о спутниках, тракторах и их взаимосвязи. Оказывается, не только разработаны, но и кое-где вовсю применяются машины, вооруженные до зубов сложной и не очень электроникой: оптическими сенсорами для распознавания сорняков и их последующего удаления (выкорчевыванием или точным опрыскиванием гербицидом), для распознавания границ трека, расчета трека для оптимизации расхода топлива, измерением урожайности, сенсорами  наполнения уборочной машины и еще всем, чего я навскидку не вспомнила в полчетвертого ночи.

А уж мощность и масштаб некоторых из с/х машин поражает доставляет:





Фото являются интеллектуальной собственностью CLAAS

Это - наш воскресный самолетик:


А это - ЁПЕРНЫЙ ТЕАТР  Технический музей в Шпайере. Я узнала о нем случайно, когда мы ехали с BASF назад в Штутгарт, внезапно из-за деревьев показался в полный рост Боинг-747 Люфтганзы, окруженный десятком самолетов поменьше  разного назначения. Внутри выставка всего чего только можно - машин (и пожарных), самолетов, вертолетов, крейсер, подводная лодка и, внимание, БУРАН, НАШ РУССКИЙ БУРАН нашел там свое последнее пристанище. (А в соседнем музее выставка дамочек в шмотье)

Билет по швабским меркам стоит как моя почка, но я уверена, это того стоит. Тем более на музей надо убить день, да и город Шпайер выглядит многообещающе. Короче, в суботу я туда)))

Ну, раз уж as_best проболел первые майские праздники и, видимо, не принимал в них участия, придется отчет об очередном бессмысленном и беспощадном немецком меропирятии писать мне. Не оставлять же общественность и потомков непредупрежденными.

Итак, немцы тоже празднуют первое мая, день труда и чего-то там. В прошлом году я это событие даже не заметила из-за дурацкой особенности некоторых европейских стран не переносить праздники, если они выпадают на выходные (а в прошлом году это было именно воскресенье).

Начинается все с того, что люди выезжают в специально обученный лес с прогулочными дорожками. Какой из предложенных маршрутов выбрать - надо хорошенько подумать.



( +16 фото с каментами )

На днях готовилась к экзамену и в учебных материалах увидела прекрасное:


Меня в последнее время прет от сочетания растительных мотивов и достижений компьютерной графики (наверное, сказывается учеба в технически продвинутом, но аграрном университете). Автор явно имел в виду не это, но кто мне помешает увидеть то, что я хочу увидеть.

( Что это на самом деле )

Это - letchikleha , лётчик гражданской авиации. Пишет про работу, выкладывает интересные фоторепортажи, иногда отвечает на вопросы об авиации и сопутствующих материалах)

А это - вопрос, который я никогда не задам лётчику Лёхе: откуда же на стеклах кабины пилотов СТОЛЬКО птичьего внутреннего мира. И когда его приносит ветром - на взлете или посадке?

UPD: Говорят, это вовсе не птичье "ка-ка", а мошки. Просто кончив жизнь на маленьком самолете они еще сохраняют правила приличия, а по Аэробусу ввиду его большей скорости мошек размазывает тонким равномерным слоем.

В этой жизни мне не хватает котов и форели.

Рыба в Германии дорогая из-за бесчисленных сертификатов на ее качество. Рыбачить в Германии тоже нельзя, для этого есть специальные рыбацкие клубы, за членство в которых нужно отстегивать бешеные еврики. После посещения рыбной фермы форель мне снилась две ночи подряд и изводила меня видом своего белого брюшка. Еле-еле я дождалась субботы и  купила наконец-то на спец. рынке форели, выведенной в Шварцвальдовском питомнике. Пока несла до дома, все внутри так и подрагивало от эйфории. Щас переживаю, как ей там в духовке, не мерзнет ли)

Зато немецкие коты обходятся со мной, как последние подонки. Могут не появляться под окнами месяцами, с рук не едят, гладиться не даются. У кого есть кот дома? Зовите в гости. Приду с форелью.

В качестве освоения немецкой кулинарной литературы:

Ай-яй-яй, не сделали мне новомодный пластиковый ВНЖ, а просто вклеили бамажку в паспорт. Но и 30 евро не взяли. Чего б купить на сэкономленные деньги в качестве моральной компенсации))

У нас тут в кампусе растет прекрасная трава крапива. Не удержалась, нарвала на зеленый борщ. Жжется зараза, даже через пакет,  зато борщ получился нажористый и ароматный.)





А пальцы гудят аж до сих пор. Отпусти меня, чудо-трава!

Я - убийственно красивая и во Фрайбурге)

Ну, с переездом меня. Въезжать в дорм после того, как там пожил мальчик, конечно своеобразное удовольствие.

Ездила на каникулах к бабушке, приняла форму шара и понаслушалась историй. Узнала, что бабушка тожеработала с резинами и очнь вредными. Узнала, что папа в детстве серьезно болел, и что ему делали укол  в голову, что он тоже хотел стать летчиком, но его не взяли в летное из-за здоровья, и поэтому он стал авиаинженером.

Кстати, про шар. Выйду-ка я замуж за математика. Тода моя фигура будет казаться ему идеальной.

П.С.: собираю шмотки. Сколько ж всего!

Оригинал взят у mantrabox в шестнадцать строк

... когда мной часика два позанимается парикмахерша. Пусть сразу после нее я больше похожа на мочалку, но это через неделю устаканится, а я же себя чувствую прекраснооо, отдохнувшей и убийсвенно красивой)

Путен, какая еще стабильность? Я всего на год уехала, а уже закрылась моя парикмахерская. Проспект не узнать - вместо привычных магазинов и учреждений куча нового. Стабильность в России заключается только в неповоротливости госструктуры.

П.С.: Так и останусь лохматой из-за вас всех.(

Иногда смешиваю ингредиенты для маски на волосы и думаю: может проще засунуть голову в ведро с биоотходами и провернуть два раза?

  Большой плюс просмотра сериалов без перевода: можно своими ушами услышать, как амеры представляют себе русский акцент.
  В последнем фильме про бетмена актриса есличесна не очень правдоподобно изображает русскую балерину: акцент у тетки ужасный (причем более украинский), а вот вокабуляр преотличнейший и темп речи не уступает остальным персонажам. Так вот, у человека, добившегося таких успехов в знании английского, произношение будет всяко лучше.
  Другой пример: какая-то серия из поздних сезонов Отчаянных домохозяек. Там на роль прошаренной русской козочки вообще взяли новежскую актрису. Видение русского произношения у нее и продюсеров своеобразное. По их мнению русские обходятся вообще без гласных. Сэкономили и на актерском составе видимо и на изучении матчасти. Конечно, русские ж по-английски вон как плохо говорят и никогда не разгадают хохмы.

Всем пис, дома холодно.

Оригинал взят у chillintana в music box

Юра a7sharp9 сделал абсолютно невероятную вещь. Я, надо сказать, до этого дня считала такой перевод неосуществимым. Юра, это ювелирная работа, у меня нет слов.

Новые сказки о главном

Живет моя отрада в высоком терему,
А в терем тот высокой нет хода никому.

Тебя не пустят – здесь все по спискам, а ты же международным сыском пришпилен в комнатки к паспортисткам, и все узнают в тебе врага; а я тем более суверенна, и блокпосты кругом, и сирены, беги подальше от цесаревны, уж коли жизнь тебе дорога.

А сможешь спрятаться, устраниться да как-то пересечешь границу – любой таксист или проводница тебя узнает; мне донесут. Не донесут – так увидят копы, твоих портретов сто тысяч копий повсюду вплоть до степей и топей – тебя поймают, и будет суд.

И ладно копы – в газетах снимки, и изучаются анонимки, кто сообщит о твоей поимке – тому достанется полказны. Подружкам бывшим – что ты соврешь им? Таких как ты мы в салатик крошим; ты дешев, чтобы сойти хорошим, твои слащавости показны.

А криминальные воротилы все проницательны как тортилы, оно конечно, тебе фартило, так дуракам и должно везти; а если ты им расскажешь хитрость, что вообще-то приехал выкрасть меня отсюда – так они вытрясть сумеют мозг из твоей кости.

Шпана? – да что б ты ни предлагал им, ни лгал им – ты бы не помогал им; они побьют тебя всем кагалом, едва почуют в тебе гнильцу. А в забегаловку к нелегалам – так ты не спрячешься за бокалом, они читают все по лицу.

Да, к эмигрантам – так сколько влезет, они ведь только деньгами грезят, что пакистанец, что конголезец – тебя немедленно спустят с лестниц и у подъезда сдадут властям. Что бабка, согнутая к кошелкам, что зеленщик, что торговка шелком – все просияют, что ты пришел к нам, здесь очень рады таким гостям.

И если даже – то здесь все строго; тут от порога одна дорога, вокруг на мили дремучий лес; забор высокий, высоковольтка, охраны столько, овчарок столько, что сам бы дьявол не перелез; и лазер в каждом из перекрестий напольной плитки; да хоть ты тресни; ну правда, милый, так интересней, почти военный ввела режим; я знаю, детка, что ты все помнишь, все одолеешь и все исполнишь, и доберешься, и ровно в полночь мы с хода черного убежим.


Перевод:

The New Tales of the Important Ways

My bonny, she is living in tower strong and tall,
and into that old tower there is no way at all.

You can't get in. All our databases
are locked and loaded, and in all places
your face - on top of all “Wanted” faces,
and every stare is as sharp as knife;
along the borders of my own nation
we spy the motion at every station -
don’t even dream of an invitation,
you’d better run for your useless life.

Suppose you hide and you bide your chances
and sneak across under watchful glances -
stop for a coffee, and your advance is
discovered, checked and reported back.
Your back and front in ten thousand copies
in every district, and every cop is
on guard, and no one, from bums to yuppies,
would give a dime for your sorry neck.

The cops are nothing; your mug’s in papers,
we’re searching even through mists and vapors,
whoever proves that you can't escape us -
gets half the kingdom (but not the queen).
Your exes – what can you tell your exes?
They sit in corners and grind their axes;
you are as pleasant as death and taxes,
nobody’s buying your sweet routine.

Don’t think of running to mobster bosses,
you couldn’t beat them at noughts and crosses,
when they allowed you to cut your losses,
it was a case of beginners’ luck;
and if you happen to lightly mention
that your ambition’s the royal mansion,
they’re sure to give you their full attention -
that’s when you’ll know you are really stuck.

The gangs? Whatever it is you’d feed ‘em,
mislead ‘em – they won’t be there when you need ‘em;
they’ll wipe their feet with your precious freedom,
while looking right through your empty pose.
Illegals down at the ethnic boozer -
whatever else, they can spot a loser,
you couldn’t fool them, not even close.

The immigrants, sure, why not, just try it,
reward will certainly boost their diet,
they would be very polite and quiet,
they wouldn’t wait for you to deny it –
you will be quickly sold up the creek.
That bent old hag at the nearest corner,
greengrocer, peddler or book store owner -
for all of them you’re a guest of honor,
you’re welcome any day of the week.

We mark the roads for the reckless stranger,
“one way”, “no entry”, “turn back” and “danger” ,
deep forest stretches for miles and miles;
electric wires atop the fences,
and guns, and dogs, and enough defenses
for thwarting even the Satan’s viles;
in every tile in the floor and ceiling -
a laser sight; don’t you dare go stealing;
my darling, isn’t this more appealing,
we’re armed and ready for your attack;
just promise me: when the night is falling
you’ll beat the odds and you’ll come in strolling,
you’ll make it, and with the midnight’s tolling
we'll slip together around the back.

Вера Полозкова

Вот сегодня прям в первый раз поставили Раммштайн на дискотеке. Колориту добавило, что это была вечеринка трансов и проституток. Фото, если повезет разжиться, выложу.

П.С.: немцы люююююююююююбят Раммштайн!

О, это давно забытое ощущение качки под шофе, я думала, никогда больше не придется испытать его, но вот, теплоход по Венеции и венецианское вино (домашнее, вкусное) снова возвращает меня к забытому кайфу. (это я вспомнила по поводу take LSD and teleport).

Венеция воще не порадовала погодой, хотя в целом ничего, стоит, хотя и медленно погружается.Говорят, летом там не протолкнуться от туристов, так что 3 января самое то. Сопровождающий еще повел нас за вином по каким-то закоулкам, и сказал, что нам повезло увидеть настоящую подворотную Венецию, а не какие-то там каналы-шмоналы. Хотя и каналы ничо. Гондольеры, муранское стекло, маски, вся классика.

ПС: я в маске.